1.1.4 lokalisointi Suomeksi

[jugih]

Heippa.
Ajattelin tehdä tällaisen kokoelmavinkin iPhonen täydelliseen Suomennokseen ja lokalisointiin kaikille jotka ovat puhelimensa päivittäneet 1.1.4:ksi.

1. Eli Installerista uudeksi sourceksi iPuhelin.com/asenna
2. Installer -> Sources -> Community Sources
3. Installer -> System -> BSD Subsystems
4. Käynnistä iPhone uudelleen
5. Installer -> iPuhelin (1.1.4) -> Suomalainen ääkkösnäppäimistö
6. Installer -> iPuhelin (1.1.4) -> Suomalainen sanakirja
6. Installer -> iPuhelin (1.1.4) -> Soittajantunnistus 1.1.4
7. Installer -> iPuhelin (1.1.4) -> iPuhelin Suomeksi
8. Käynnistä iPhone uudelleen
9. Settings -> General -> International -> Language ja Regional-> Suomi
10. Settings -> General -> Keyboard -> Venäjä päälle, muut pois.

Kiitos Nätti-Nikelle, beatnikille ja kumppaneille ketkä ovat iPuhelin repon touhunneet. Kiitoskiitos.

(edit) Lisätty kohdat 2. ja 3.
(edit2) Kiitos beatnik, nyt homma toimii natiivisti 1.1.4:selle. Ohjeita yksinkertaistettu.
(edit3) Lisätty Suomalainen ääkkönäppäimistö ja sanakirja

[tonza19]

Pari yksinkertaista kysymystä tulevalta iPhonen omistajalta. Mikä on tämä "installer" (ilmeisesti joku tietokoneelle asennettava ohjelma jolla voi sitten asentaa kaikenlaista krääsää iPhoneen)? Mulla kun on kaikki numerot sim-kortilla niin saanko ne aivan normaalisti kortilta siirrettyä iPhoneen vai onko tämän kanssa jotain ongelmaa? Viestejä ym. joista olen edellisestä luuristani eli N95:sta ottanut varmuuskopion nokia pc suitella tuskin saan mitenkään palautettua iPhoneen?

[gimbo_]

Itse hoidin numeroiden siirron Nokian e50stä siten että siirsin numerot koneelle...windows osoitekirjan pitäisi osata niitä tulkita. Sitten synkkasin iphonen windowsin osoitekirjan kanssa ja näin numerot sai sitten iphoneen. Hyvin yksinkertaisen helppoa.

Installer on siis ohjelma iphonessa. Sen saa iphoneen esimerkiksi tietokoneelle ladattavalla ziphone-ohjelmalla. Apple ei ole näissä touhuissa mukana. Sillä saa kuitenkin asenneltua pelejä ja muita härpäkkeitä....

Mutta tuosta ipuhelimesta piti kysyä, että mitä tuo suomalainen näppäimistö pitää sisällään? Tahtois joskus saada ääkkösnapit ilman että tarttis odotella sub-menuja...

[tuomas92]

Installer on ohjelma, joka asentuu jailbreakin (=toimenpide, jonka jälkeen iPhoneen voi asentaa 3. osapuolen ohjelmia) yhteydessä iPhoneen, ei siis tietokoneeseen. Installer on samantyyppinen ratkaisu kuin Linuxeista tuttu pakettienhallinta, ja sen kautta saadaan ohjelmia asennettua iPhoneen. Installer huolehtii myös ohjelmien päivittämisestä ja poistamisesta.

[maxon]

Mjoo, tuota, itse käytän 1.1.3:sta ja asentelin tuon iPuhelin (1.1.3) -> Suomalainen Näppäimistö - ominaisuuden

Asennuksen jälkeen ei pystynyt käyttämään mitään näppäimistön sisältävää ohjelmaa ja uudelleenkäynnistys aiheutti sen että vain apple-logo jää screeniin möllöttämään. WinSCP:llä tosin saa vielä yhteyden, joten olisi hienoa jos joku tietäisi mitä tiedostoja tuo näppis-ohjelma muutteli, jotta voisin ne poistaa

Ettei tämä nyt ihan restoreksi menisi...

mj

[beatnik]

/System/Library/Frameworks/UIKit.framework/UIKit on oikea tiedosto. Poista UIKit ja nimeä UIKit.vanha (installeri nimennyt puhelimen alkuperäisien .vanha nimelle) -> UIKit nimiseksi tiedostoksi (varmista että uuden UIKitin oikeudet on ainakin luokkaa 755)

[xetec]

Samaa ongelmaa täälläkin. Restoret pariin kertaan heitetty ja kokeiltu noilla ohjeilla pelaamaan, mutta jumittaa niin rajusti. Suomeksi puhelimen saan mutta muut ei onnistu ja vielä kaiken päälle en saa enää ajettuu 1.1.3 sisään. Ilmottaa jostain virheestä lopussa.

No onnex tälläkin hiukka vajaalla 1.1.4:llakin tulee toimeen.

[maxon]

Hehee, valtavan suuret kiitokset beatnik
Nopeaa toimintaa

Hommahan skulasi kuin rasvattu ja taas ollaan back in business

Taidanpa vain jäädä odottelemaan että julkaistaan ne viralliset suomisanakirjastot ja näppikset ja niiden hackit.

BTW, mistä muuten johtuu että tuo Suomenkielinen UIKit on noin 1/3 originaali UIKitin koosta? Vaikuttaisi että aika rankalla kädellä vähennetty ominaisuuksia, jos nyt näin numeroita vain tuijottelee.


*EDIT*
Vahvasti vaikuttaa siltä että ongelmana oli juuri tuo tiedoston väärä koko.
Tuolta 'iPhone-ohjeita'-tiedotteesta löydetty
"Suominäppäimistö: Lataa seuraava tiedosto: http://rapidshare.com/files/91654246/UIKit.zip.html ja kopioida se puhelimessa seuraavaan paikkaan: '/System/Library/Frameworks/UIKit.framework'.
Käynnistä uudelleen ja valitse asetuksista suomalainen näppäimistö."
Sai suominäppiksen hyvin toimimaan, eikä tarvinnut edes käynnistää uudelleen.

Mutta onpa kyllä suuri pettymys tämä näppäimistö, sanonpa vaan. Ääkkösiä ei silti näy missään, eikä edes A-kirjaimen tuplaklikkaus tuo Ä:tä kehiin - eli toisin sanoen yhtä tyhjän kanssa. Vain "Space"-sana vaihtui sanaksi "väli"

Ja takaisin vanhaan ...

[xetec]

Vähällä se ei ihminen usko eli kolmas kerta toden sanoi. Kaiken tein mielestäni samalla tapaa kuin tossa jugih ohjeessa kerrotaan mutta ei vaan pelannut.
Kerta piti vielä koklata ja johan nappas, kaikki ok ja taasen mennään täysillä eteenpäin.

[kampela]

Eipä onnistunut minulla kolmaskaan kerta. ZiPhone vaatii installerin uudelleenkäynnistyksen ja sen jälkeen installer vaatii päivityksen. Compatibility Patchin jälkeen eivät suomet suostu installoitumaan. Jos käynnistän installerin uudestaan koko puhelin käynnistyy ja jää ompputilaan jonka jälkeen ei tapahdu mitään.

Näytti niin helpolta, että paivitin 1.1.4. vaikka mitään vikaa ei ollut. Ei olisi pitänyt. Nyt kai pitää pysyä englannissa kunnes löytyy 1.1.4 toimivat suomennokset.

[xetec]

Eläpä hättäile. Kun asennat sen Compatibility Patchin niin ethän käynnistä puhelinta ja poistu installer tilasta pois. Itse huomasin sen mokan ja nyt onnistu sitten niin etten poistunut ennenkuin oli kaikki tarpeelliset filut asenneltu. Sit lopux Compatibility Patchi pois ja sit vasta pois installerista ja reboot.

Näin sain minä omani pelaamaan, sitä en tiedä oliko merkitystä asiaan mutta koklaa jos jaksat.

[Toivonen]

Eipä onnistunut minulla kolmaskaan kerta. ZiPhone vaatii installerin uudelleenkäynnistyksen ja sen jälkeen installer vaatii päivityksen. Compatibility Patchin jälkeen eivät suomet suostu installoitumaan. Jos käynnistän installerin uudestaan koko puhelin käynnistyy ja jää ompputilaan jonka jälkeen ei tapahdu mitään.

Näytti niin helpolta, että paivitin 1.1.4. vaikka mitään vikaa ei ollut. Ei olisi pitänyt. Nyt kai pitää pysyä englannissa kunnes löytyy 1.1.4 toimivat suomennokset.

Mulla oli sama ongelma 1.1.3:n kanssa. Sitten päätin kokeilla ilman Installeria ja kopioida nuo tiedostot hakemistoon. Se toimi.
Saattoi tietysti olla että tein homman väärässä järjestyksessä:
1. iPuhelin suomeksi -> OK
2. Soittajantunnistus -> Ei toimi
3. Suominäppis -> Ei toimi

Tämä siis 1.1.3:ssa. 1.1.4:ää en ole vielä uskaltanut edes kokeilla, kun puhelin on mulla työkalu jota tarvitsen jatkuvasti. Seuraan teidän edistymistänne... kiitos vaan näistä "1.1.4-väliaikatiedoista" kaikille kirjoittaneille.

[Wespa]

Kerrottakoon sitten Tomille ja muillekin että oma päivitys meni täysin ongelmitta ja asensin myös nuo kolme iPuhelin-repon "lokalisointia" Compability Patchia hyväksikäyttäen. Eli iTunesissa Restore 1.1.4:seen, ZiPhonella (ei uusin vaan se joka toimii) avaus, luuri käyttöön uutena puhelimena ja synkillä rojut takaisin. Tekstarit, asetukset ja soittohistoriahan tuossa häviää mutta eipä ainakaan tule ongelmia niinkuin joissain tapauksissa backupista palauttamalla tulee.

[Toivonen]

Kerrottakoon sitten Tomille ja muillekin että oma päivitys meni täysin ongelmitta ja asensin myös nuo kolme iPuhelin-repon "lokalisointia" Compability Patchia hyväksikäyttäen. Eli iTunesissa Restore 1.1.4:seen, ZiPhonella (ei uusin vaan se joka toimii) avaus, luuri käyttöön uutena puhelimena ja synkillä rojut takaisin. Tekstarit, asetukset ja soittohistoriahan tuossa häviää mutta eipä ainakaan tule ongelmia niinkuin joissain tapauksissa backupista palauttamalla tulee.

Kiitokset taas Wespa. Jospa vaikka uskaltaisin yrittää. Tärkeimmät, eli kalenteri ja kontaktit on kuitenkin tallessa.
Tekstareiden tallennuksesta... Onko kukaan kokeillut Syphonea?

[kampela]

Eläpä hättäile. Kun asennat sen Compatibility Patchin niin ethän käynnistä puhelinta ja poistu installer tilasta pois. Itse huomasin sen mokan ja nyt onnistu sitten niin etten poistunut ennenkuin oli kaikki tarpeelliset filut asenneltu. Sit lopux Compatibility Patchi pois ja sit vasta pois installerista ja reboot.

Näin sain minä omani pelaamaan, sitä en tiedä oliko merkitystä asiaan mutta koklaa jos jaksat.

Ei onnistunut. Compatibility Patchin jälkeen suomi näppäimistö ilmoitti virheestä samoin kun muutkin.

[kampela]

Kerrottakoon sitten Tomille ja muillekin että oma päivitys meni täysin ongelmitta ja asensin myös nuo kolme iPuhelin-repon "lokalisointia" Compability Patchia hyväksikäyttäen. Eli iTunesissa Restore 1.1.4:seen, ZiPhonella (ei uusin vaan se joka toimii) avaus, luuri käyttöön uutena puhelimena ja synkillä rojut takaisin. Tekstarit, asetukset ja soittohistoriahan tuossa häviää mutta eipä ainakaan tule ongelmia niinkuin joissain tapauksissa backupista palauttamalla tulee.

Siis mikä on se ZiPhone joka toimii? Uusimmalla minä olen yrittänyt.

[Wespa]

Tekstareiden tallennuksesta... Onko kukaan kokeillut Syphonea?

Mulla on ollu käytössä jo pitkään, muuten ihan ok mutta ääkköset ovat päin..

[Wespa]

Siis mikä on se ZiPhone joka toimii? Uusimmalla minä olen yrittänyt.

ZiPhone-ketjussa tarkempaa tietoa.

[Toivonen]

Kerrottakoon sitten Tomille ja muillekin että oma päivitys meni täysin ongelmitta ja asensin myös nuo kolme iPuhelin-repon "lokalisointia" Compability Patchia hyväksikäyttäen. Eli iTunesissa Restore 1.1.4:seen, ZiPhonella (ei uusin vaan se joka toimii) avaus, luuri käyttöön uutena puhelimena ja synkillä rojut takaisin. Tekstarit, asetukset ja soittohistoriahan tuossa häviää mutta eipä ainakaan tule ongelmia niinkuin joissain tapauksissa backupista palauttamalla tulee.

Siis mikä on se ZiPhone joka toimii? Uusimmalla minä olen yrittänyt.

Tässä ketjussa on MiniMen linkki.

Edit. Wespa ehti ensin

[JuzziK]

Eläpä hättäile. Kun asennat sen Compatibility Patchin niin ethän käynnistä puhelinta ja poistu installer tilasta pois. Itse huomasin sen mokan ja nyt onnistu sitten niin etten poistunut ennenkuin oli kaikki tarpeelliset filut asenneltu. Sit lopux Compatibility Patchi pois ja sit vasta pois installerista ja reboot.

Näin sain minä omani pelaamaan, sitä en tiedä oliko merkitystä asiaan mutta koklaa jos jaksat.

Ei onnistunut. Compatibility Patchin jälkeen suomi näppäimistö ilmoitti virheestä samoin kun muutkin.

Onhan BSD Subsystem asennettuna. Itsellä se korjasi tuon latailuongelman

Jussi

[Tuned]

mulla asentui suomen kieli ok tuolla yhteensopivuuspalikalla, mutta se tärkein eli soittajantunnistus ei, eikä suominäppis. tulee virheviesti Main Script exection failed.

unlockattu perjantaina ladatatulla zipphone 2.5:lla restoren kautta.

[kampela]

Onhan BSD Subsystem asennettuna. Itsellä se korjasi tuon latailuongelman

Jussi

Kiitoksia. Sehän se muutti tilanteen ja kaikki toimi uusimmalla ZiPhonella

[IIIMacci]

No nyt on suomea puhuva iPhone taskussa Kiitos kaikille jotka on jaksannu nähdä vaivaa!! Ainoo mikä tossa ihmetyttää että mikä merkitys on suomalaisellä näppäimistöllä? Mulla ei muuten näyttäis eroavan enkkunäppiksen kanssa kun se että välilyönti on väli eikä space... tossa kyllä olis tilaa noille ääkkösille... jossain tossa siitä mainitsinkin että olis kyllä hyvä jos joku osain väsätä... se swe versio meinaa on liian ahdas ja en tiedä toimiiko uusimmissa. No ehkä sit viimeistään Applen virallinen versio kun toi julkastaa suomessa Jouluna 2010

[jugih]

... Ainoo mikä tossa ihmetyttää että mikä merkitys on suomalaisellä näppäimistöllä? Mulla ei muuten näyttäis eroavan enkkunäppiksen kanssa kun se että välilyönti on väli eikä space...

Pääasiallinen ero on, että se poistaa englanninkielen tarkistukset, sanojen ehdottelun ja silti jättää "tuplavälilyönti-piste-kikan" toimintaan.

[pasimus]

Pääasiallinen ero on, että se poistaa englanninkielen tarkistukset, sanojen ehdottelun ja silti jättää "tuplavälilyönti-piste-kikan" toimintaan.

saako tätä raivostuttavaa englanninkielen sanojen ehdottelua pois millään muulla keinoin? siis suoraan jostain puhelimen asetuksista ilman että pitää asennella uusia ohjelmia?