EyeTV ja VLC tekstitys

[Soundwise]

Nauhoitin eilen kehutun Perhekronikan ekan osan EyeTV:llä. VLC näyttää kyllä tekstitykset, mutta molemmat kielet, suomi ja ruotsi näkyvät päällekkäin. Valikossa näkyy ruotsi ja suomi tuplasti, eikä niitä voi erikseen valita. Onko ehdotuksia? Lieko vika streamissä tai bugi VLC:ssä?

[vesku]

Tuota, minen mittään tiiä EyeTV:stä, mutta tuo Perhekronikka tuli FST:ltä ja näinollen suomenkieliset tekstit löyty teksti-TV:n kanavalta 779 (ja perinteiseen tapaan aika kehnot sellaiset). Olisko siinä syy?

[Soundwise]

Siis tarkoitin YLE:n DVB tekstitystä, joka on EyeTV:n streamissä, mutta jonka saa toistaiseksi näkymään vain(?) VLC:n kautta.

[Soundwise]

Vaikka ongelma vielä VLC:n kanssa onkin, niin haluan lisätä tähän liittyen (kiitos JuhaN):

"YLE on lievittänyt meidän DVB-tekstiongelmaisten tuskaa! TekstiTV:n sivuilta 451-455 löytyvät tekstitykset YLEn digikanaville ja tekstit näkyvät myös tallennetuissa ohjelmissa. "

Ja toimii!

[funfunk]

Nauhoitin eilen kehutun Perhekronikan ekan osan EyeTV:llä. VLC näyttää kyllä tekstitykset, mutta molemmat kielet, suomi ja ruotsi näkyvät päällekkäin. Valikossa näkyy ruotsi ja suomi tuplasti, eikä niitä voi erikseen valita. Onko ehdotuksia? Lieko vika streamissä tai bugi VLC:ssä?

Jaa, oon käytellyt DB7000s, mutta nyt hankkimessa 410-mallia makkariin.
Jos tallentaa samaan tyyliin MPEG-TS formaatti, niin olen siitä "repinyt" tarpeelliset
audion & tekstityksen tuolla projectX softalla.
Oletuksena kun tuohon TransportStreamiin tulee kaikki data joka on lähetyksessä,
tästä varmaankin johtuu että näkyvät molemmat tekstit. Jos olis kaksikielinen lähetys,
niin pahimassa tapauksessa tulis audiotkin päällekkäin!
Toki tuon pitäis pystyä määritteleen VLC:n säädöissä jo katselu vaiheessa.
PojectX softalla kun katsoo infon siitä tallennetusta fileestä, niin pitäis kertoo
tekstityksen numeerisen arvon fin=xxx jne. toi sitten pitäis määritellä toisto vaiheessa VLC:lle.

_ff_

[Soundwise]

Voisitko vähän valottaa miten olet repinyt ProjectX:llä MPEG-TS:stä nuo tekstitykset ja voiko ne tuoda esim. DVD Studio Prohon? Nythän streamissä on sekä Teletext että DVB tekstit. ProjectX:n info näyttää kyllä streamin tekstien numeeriset arvot, mutta en ole löytänyt keinoa miten ne määritellään VLC:n toistossa.
Ihannehan olisi, että voisin tallentaa jonkun sarjan teksteineen ja polttaa sen DVD:lle vaikka DVD Studio Prolle. Nythän tuo tekstikatselu (Teletext) toimii vain EyeTV:n kautta. Programstreami vain
on aika iso talletettavaksi: 1tunti on yli 3 Gigaa!

[funfunk]

Jaa, no mä teen yleensä DVD:t noista .TS-fileistä.
VLC:n kanssa toi on vielä testaamatta johtuen siitä et mun VLC heittää herjat tekstityksestä,
muutenhan sillä pystyis toistaan noi .TS filee suoraan.
ProjectX:ään voit määritellä minkä tekstityksen sieltä haluut demuxsaa ulos,
siis lopputuloksena on fileet .m2v .mpa ja sitten tekstit, mutta niiden kanssa onkin sitten taiteileminen, et saa importattuu DVD Studioon. (Noi AV-fileet voit määäritellä itse)
Löysin kyllä valmiin softan konversioon (TitleLAB), eipä vaan tuottanut kelvollista matskuu.
Tuolta lisää aiheesta: TEKSTIT
Itse kyllä veivasin VPC & SubtitleWorkshop251.
Onhan tuossa hommaa, kun saisi tuon VLC:n pelittään kunnolla, niin olis paljon helpompaa!

_ff_

[funfunk]

joo, vastaan tässä vielä itselleni:
vlc:stä puuttuupi ts.c filu, ainakin "kookkelilla" löysin juttua ko. asiasta!

_ff_